[Laora]

Название: О происхождении имен в «Kyou Kara Maou»
Автор: Laora
Бета: Диана*
Форма: фэндомная аналитика
Размер: 2198 слов
Рейтинг: G
Персонажи: Юури, Конрад, Вольфрам, Гюнтер, Гвендаль, Аниссина, Сесилия
Категория: джен
Предупреждения: спойлеры к аниме
Краткое содержание: Немного о том, почему основных персонажей сериала и романов зовут именно так, а не иначе

«Kyou Kara Maou» начинается с того, что главный герой, Шибуя Юури, попадает в параллельный мир. Страна, в которой он оказывается, называется Шин-Макоку. Эта страна во многом похожа на средневековую Германию… Так что нечего удивляться, что у имен большинства важных персонажей немецкое происхождение. Среди исключений можно назвать разве что Аниссину фон Кабельников (русское происхождение имени) или, возможно, Сесилию фон Шпицберг (есть версия, что ее фамилия происходит от названия скандинавского острова Шпицберген). У большинства благородных людей из высших классов в ККМ есть приставка «von» в имени (немецкий предлог, указывающий на принадлежность, который в случае добавления к фамилии означает принадлежность к знатному роду). Среди исключений с уверенностью можно назвать Конрада (полумазоку) и самого Юури, чье имя имеет японское происхождение.

Вообще-то, по канону, имя Юури звучит именно так, потому что он родился в июле (July + приближенность звучания к «Джулия», имени его прошлой инкарнации – неудивительно, что именно Конрад посоветовал дать Юури такое имя). Только вот в кандзи оно пишется как 有利, что означает «выгода». Мать Юури настаивает, что такой выбор кандзи не имеет ничего общего с тем, что его отец – банкир.
В сочетании с фамилией «Шибуя» (также название одного из токийских районов) имя Юури дает крайне… неожиданное сочетание. Поэтому неудивительно, что его долгое время дразнили «Шибуя Юури, Харадзюку Фури» ( 渋谷有利原宿不利 ). Эту игру слов можно перевести приблизительно так: «Если в Шибуе выгодно совершать покупки, то в Харадзюку – нет».
Такой выбор фамилии для главного героя действительно связан с районом Шибуя. Это подтверждает тайваньское интервью с Томо Такабаяши, автором романов «Kyou Kara Maou» (март 2006 г). По словам писательницы, идея ККМ возникла у нее во время разговора с Гото-сан, редактором. «В конце разговора мы уже знали, что героя будут звать Шибуя Юури, по названию района, где мы обедали, – утверждает Томо Такабаяши. – Если бы мы пошли обедать в район Икебукуро, то дали бы ему имя «Икебукуро Юури».

С персонажами, чьи имена не имеют японского происхождения (и о причинах выбора которых автор молчит), гораздо труднее. Ситуацию усложняет еще и то, что имена могут читаться по-разному. Взятые из немецкого или, как в случае с Аниссиной, русского языков, имена были переведены в лингвистическую форму, удобную для японцев (и записаны катаканой). Англоязычные поклонников ККМ, в свою очередь, перевели их с японского на английский, обычно не сверяясь с оригинальной версией. Что породило немало случаев разночтения, в том числе – среди русских фанатов.

Начнем, пожалуй, с Конрата Веллера, или Конрада, как называет его Юури. С Конрадом больше всего проблем: во-первых, поскольку повествование в романах идет от лица Юури, чаще всего он называется именно «Конрадом», через «д», и есть риск начисто забыть о том, что его настоящее имя звучит иначе.
В принципе, «Конрад» и «Конрат» – две версии одного и того же имени/фамилии. Первая – германская, с ударением на первом слоге, образовалась от сложения слов «kuon» (храбрый, смелый) и «rad» (совет), поэтому имя переводят как «смелый советник», «честный советник». Можно найти массу возможных прототипов для персонажа: немецкие герцоги, короли, маркграфы, канцлеры, генералы и т. п. Люди, обычно имеющие отношение к политике. Фанаты ККМ иногда причисляют к этому ряду персоналий Конрада Цахреса Лоренца, австрийского ученого, лауреата Нобелевской премии по физиологии и медицине, который вряд ли имеет отношение к персонажу. Причисление, вероятно, объясняется тем, что одного из предков Конрада звали Лоуренс/Лоренц.
Конрат, с ударением на втором слоге, – французская версия имени. В английском переводе у нее аж три версии написания: Conrart/Conrat/Konrat. Первая из них особенно часто используется англофанами, хотя катаканой имя пишется как コンラート, то есть «Конра:то», а французское имя/фамилия «Conrart» читается и вовсе как «Конрар» и к имени «Конрат» никакого отношения не имеет.
Во-вторых, поскольку и «Конрат», и «Конрад» могут быть использованы в качестве как фамилий, так и имен, а японцы, в силу того, что у них всегда идет сначала фамилия, а потом имя, путаются в европейских фамилиях и именах, число возможных прототипов растет как на дрожжах.
Однако, учитывая одежду Конрада-Конрата, которую он носит, находясь в Шин-Макоку, а именно – немецкую военную форму 1914, его прототипом, скорее всего, был Пауль Конрат, немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал парашютных войск, кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями.
С фамилией Конрада проще.
Немецкая фамилия Веллер, вероятно, ведет свое начало от аналогичного прозвища. По одной из версий, в его основе лежит немецкий глагол wëllen – «кипеть, варить на медленном огне». Соответственно, прозвище Веллер могли дать плавильщику или повару.
По другой версии, прозвище Веллер происходит от немецкого слова wëlle – «рулон», «кипа». Поэтому не исключено, что Веллером прозвали того, кто торговал тканью или шерстью. И в том и в другом случае прозвище Веллер относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий предка.
Также возможно, что фамилия Веллер восходит к немецкому слову «Welle», «волна», или к аналогичному идишскому слову (еврейские корни?).

Перейдем к мазоку, у которых есть приставка «von» в имени. Сама по себе она указывает на владение определенными землями, например, Вольфрам фон Бильфельд (или Вольфрам из Бильфельда, от Бильфельда) имеет к землям Бильфельдов самое непосредственное отношение. Само имя Вольфрам происходит от древнегерманского имени Vulferam, производное от wulf – «волк» и hramn – «ворон». В европейской традиции «Вольфрам» также может быть и именем, и фамилией, но, поскольку более-менее известных Вольфрамов не так уж много, а тех из них, у кого была приставка «von», еще меньше, определить прототип персонажа проще. Англоязычные фанаты ККМ выдвигают версию с Вольфрамом фон Эшенбахом, одним из крупнейших эпических поэтов немецкого средневековья. Фон Эшенбах происходил из знатного, но обедневшего рода, вел жизнь служилого рыцаря и миннезингера. То есть, говоря проще, был поэтом, специализирующимся на любовной лирике. Эпические произведения, однако, были основой его творчества. Перу Вольфрама фон Эшенбаха принадлежит, в частности, «Парцифаль» (Parzival, 1210), самый известный немецкий роман средних веков (предшественником фон Эшенбаха в описании странствий Парцифаля является прославленный француз Кретьен де Труа). В лирических произведениях фон Эшенбах придерживается традиционных форм куртуазной лирики (например, альба), но вносит в нее отрицание традиционной куртуазной тематики, отвергая радости тайной «незаконной любви» как недостойные рыцаря: такова эволюция идеала любви, характерная для позднего средневековья. Видимо, подобный взгляд фон Эшенбаха на любовь и дает повод ассоциировать его с Вольфрамом фон Бильфельдом.
Следует заметить, что Вольфрам фон Эшенбах – один из персонажей оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер» и, в целом, достаточно известен, так что версия с таким прототипом имеет под собой некоторые основания.
У версии с Вольфрамом фон Рихтгофеном, германским военным деятелем, генералом-фельдмаршалом авиации, подтверждений практически нет, тем более что форма Вольфрама на немецкую не похожа (она выполнена в стиле форменной одежды офицеров армии США времен американо-мексиканской войны 1846-1848 годов).
Выдвигалась также версия с происхождением имени от названия химического элемента «вольфрам», самого тугоплавкого из металлов (не больно-то похоже на Вольфрама). Но у названия этого элемента даже другое происхождение – от «Wolf Rahm», «волчья пена», поэтому версия не выдерживает никакой критики.
Фамилия Бильфельд образована из аналогичного прозвища, которое восходит к топониму Бильфельд. В его основе лежат два немецких слова: Biel – «возвышенная местность» и Feld – «поле». Это название подчеркивает ландшафтную особенность расположения города и отличает от других городов. То есть буквальный перевод фамилии Бильфельд звучит так: «возвышенность, окруженная полями».
Бильфельд является городом земельного подчинения на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия. В XV веке он входил в Ганзейский союз и был известен, прежде всего, как центр по изготовлению тканей из льна. К тому же, он является крупнейшим городом региона Оствестфален-Липе и его экономическим центром.
Кроме буквального значения, такая фамилия персонажа указывает только на связь с «земной» Германией.

Имя и фамилия Гюнтера фон Крайста представляют собой любопытнейшее сочетание. Гюнтер – немецкое имя, образованное от слов древнегерманского языка: gund – «борьба» и heri – «войско, армия». С XII в. имя Гюнтер было традиционным именем в Тюрингском Шварцбургском княжеском доме. В 20-х годах XX в. имя считалось одним из самым модных мужских имен в Германии. Упоминается в «Песне про нибелунгов», где так зовут одного из персонажей. В более ранней, скандинавской версии звучит как Гуннар.
«Гюнтер» тоже может быть и именем, и фамилией. Самыми известными Гюнтерами в истории были: Гюнтер фон Вюллерслебен, 8-й великий магистр Тевтонского ордена в 1249-1252 годах, маршал ордена в 1228-1230 годах; Гюнтер XXI фон Шварцбург-Бланкенбург – младший сын графа Генриха VII фон Шварцбург-Бланкенбург и Кристины фон Глайхен, анти-король Германии с 30 января по 26 мая 1349 года; Ганс Гюнтер Адольф Фердинанд фон Клюге, германский военачальник, генерал-фельдмаршал (1940).
В современном же мире, услышав имя «Гюнтер», велика вероятность вспомнить прежде всего Гюнтера Грасса, писателя, скульптора, художника, графика… лауреата Нобелевской премии по литературе 1999 года. Сопоставив время его популярности со временем написания ККМ, можем прийти к определенным выводам.
Интереснее всего то, что и фамилия ККМовского Гюнтера, «фон Крайст» или, при условии иного прочтения, «фон Кляйст», приведет нас к известному писателю. Генрих фон Клейст (по-немецки читается как «Кляйст») – немецкий драматург, поэт и прозаик. Один из зачинателей жанра рассказа и очень непростой драматург, по чьим произведениям ставятся оперы. Клейст писал и трагедии, и комедии, но первые удавались ему значительно лучше.
Назад к Гюнтеру Грассу; то, что пишет он, к примеру, «Жестяной барабан», – произведения на грани трагедии и комедии. Сатирически-стебный стиль – и неутешительный вывод: человек живет зря, не понимая смысла того, что его окружает.
Позаимствовав имя у великого сатирика и фамилию у великого трагика, Гюнтер фон Крайст является живым воплощением двух противоречий. Может, потому он способен быть как хладнокровным политиком, наставником и воином, так и романтичным до невозможности обожателем Юури, порой очень глупо себя ведущим.

Гвендаль фон Вольтер (ヴォルテール, то есть «Ворутэ:ру» по катакане), часто называемый «фон Вальде», получил свое имя от Гвендаля Пейзеры, французского спортсмена, завоевавшего в паре с Мариной Анисиной титулы чемпиона мира в 2000 году и Олимпийского чемпиона в 2002 году по фигурному катанию (спортивные танцы на льду). В пользу этого – наличие в ККМ персонажа по имени Аниссина, подруги детства Гвендаля (я уже говорила, что японцы часто путают европейские имена с европейскими же фамилиями?). Кроме того, у Гвендаля Пейзеры был кот Набаа, удивительно похожий на котенка, с которым ККМовский Гвендаль обнимался в первых сериях аниме.
Фамилия Вольтер является северно-немецким вариантом фамилии Вальтер. В ее основе лежит германское мужское личное имя Вальтер. Оно восходит к двум основам: wald – «правитель» и heri (hari) – «армия». Соответственно, имя Вальтер означает «правящий армией» (что очень подходит Гвендалю). Иногда его также переводят как «могущественный правитель».
Странный перевод на английский, представляющий Гвендаля как «фон Вальде», попросту убирает его фамилии одну составляющую, оставляя только «правителя», без «армии».
Интересно, что наиболее известный среди Вольтеров, Франсуа-Мари Аруэ Де Вольтер, один из крупнейших французских философов-просветителей XVIII века, на самом деле Вольтером не был. В его случае «Вольтер» – анаграмма настоящего имени, «Аруэ-младший». И к Гвендалю этот Вольтер не имеет никакого отношения, его прототип нужно искать среди Вальтеров. Опять же, мы выяснили, что Вальтер может быть как именем, так и фамилией.
Однако поиск прототипа не продлится слишком долго. Вероятнее всего, это Вальтер, герой средневековых западноевропейских романов разного содержания. В славянские литературы повесть о Вальтере проникла непосредственно из Италии. Раньше всего она появилась в чешской литературе, где известна по трем рукописям, носящим заглавие «Walterus a Grizeldis» и относящимся к 1459, 1472 и 1520 гг. В польской литературе известны два издания этого романа: 1571 г., под заглавием «Grizella» – переделка с немецкого языка, и стихотворное изложение повести, переделанное непосредственно из «Декамерона» Матвеем Глосковским в 1641 г.
Подсказку дает имя «Гризелла». Именно так, グリーセラ или «Гури:сэра», звучит фамилия Гейгена Хьюбера, родственника Гвендаля. На русскоязычных просторах он больше известен как Гейген Хьюбер Бришелла.
То есть между Вальтером из средневековых романов и Гвендалем фон Вольтером можно провести вполне уверенную параллель.

Аниссина фон Кабельников (Каберников(а), Кабельникова) – персонаж, чье имя имеет русское происхождение. О том, что Аниссина она благодаря Марине Анисиной, мы уже выяснили. Интересно то, что Марина – рыжая. Вероятно, Аниссина обязана ей и цветом своих волос. Еще Марина Анисина – жена Джигурды, но это к делу не относится.
Кабельников – единственная фамилия в ККМ, у которой есть приставка «von», но нет германского происхождения. Типичная русская фамилия, притом оба варианта, и Каберников, и Кабельников, существуют в России. Почему фамилия Аниссины часто читается англоязычными фанатами как «Хренников», остается загадкой. Похоже на чью-то неудачную шутку…

Имя Сесилии фон Шпицберг имеет древнеримское происхождение. С латинского языка это родовое имя, «Cecilia» (Цецилия или Сесилия), переводится как «слепая». Сложно сказать, какая именно Сесилия послужила прототипом Шери (которая в сокращении все же именно «Chèrie», на французский манер). Англофэндом называет ее прообразом Цецилию Августу Марию Мекленбург-Шверинскую, герцогиню Мекленбург-Шверинскую, в замужестве кронпринцессу Прусскую и Германскую. В подтверждение этому приводится тот факт, что Цецилия была дочерью Фридриха Франца III, великого герцога Мекленбург-Шверинского, и великой княжны Анастасии Михайловны. Союз «Германии» и «России» якобы находит свое подтверждение в ККМовском каноне посредством дружбы Аниссины и Гвендаля, сына Сесилии.
Этот аргумент звучит не особо убедительно. Прототипом Шери с тем же успехом может быть и Сесилия Шведская, композитор, шведская принцесса и Великая герцогиня Ольденбургская; и принцесса Сесилия Греческая и Датская, супруга Георга Донатуса, великого герцога Гессенского и Рейнского, и сестра принца Филиппа, герцога Эдинбургского, в 1937 году вместе с мужем вступившая в нацистскую партию.
Фамилия Шпицберг (в немецком написании Spitzberg) восходит к двум германским основам: spitz – «точка», «указатель», и berg – «гора». Скорее всего, это именование указывает на место жительства предка – близ некого холма с острой вершиной.
Однако не исключено, что фамилия Шпицберг относится к искусственным образованиям: она могла быть придумана намеренно, то есть составлена из произвольно выбранных германских основ немецкими чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями.
Также Шпицберген (нем. Spitzbergen), или Свальбард (норв. Svalbard) – обширный полярный архипелаг, расположенный в Северном Ледовитом океане, в самой северной части королевства Норвегии. Есть версия, что Сесилия получила свою фамилию именно от этого архипелага. Впрочем, она не кажется такой уж убедительной.

Следовательно, имена практически всех главных героев ККМ имеют немецкое происхождение. Что объясняет тот факт, почему романы «Kyou Kara Maou» охотнее всего переводят и издают именно в Германии.

@темы: матчасть, аниме

---

[Laora]

Новые сканы из журнала Asuka, в котором выходит манга.

43 штуки

скачать одним архивом с MF
Источник

@темы: ссылки, арт, манга

---

Manga Volume 2, Special Short Short «Put A Lid On It»

[Lavender Prime]

Название: Special Short Short «Put A Lid On It»
Автор: Tomo Takabayashi
Иллюстрации: Temari Matsumoto
Сканирование:  Lavender Prime
Источник: второй том манги
Язык: английский
Дисклаймер: все права у Томо Такабаяши
Саммари: Юри, Конрад и Вольфрам плывут за Моргифом. Почти сразу же после отплытия Юри обнаруживает плакат, обещающий магическое шоу для детей, вот только на корабле нет и не предполагалось ни одного мага! Юри, не в силах допустить детского разочарования, решает устроить шоу сам, с Конрадом в качестве помощника.

Далее спойлеры для нечитающих на английском:

Для показа Юри выбирает аттракцион по пронзанию человека в ящике мечом, вот только ни он, ни Конрад не умеют делать этот фокус… В итоге Конрад предлагает трюк по исчезновению человека из ящика (роль которого исполняет обычный дорожный чемодан), Юри забирается туда – только чтобы выяснить, что а) никакой секрет трюка ему раскрывать не собираются, просто Конрад хочет его проучить за то, что Юри уже дважды сбегал из-под его охраны, и б) плакат вообще-то старый, с прошлого круиза, его просто забыли сорвать.
Личное впечатление: очень органичный кусок ККМ-мира, Юри полностью в характере, любящий его Конрад не упускает ни одного случая немного над ним постебаться (извините, народ, но это так и есть!). Что касается Вольфрама, то он тут чисто для галочки, у него морская болезнь. Читать стоит в основном ради Конрада

"Can you do any magic tricks?"
It came out of nowhere and Conrad was silent for a moment, Yuri had disappeared for a few minutes, then came running back, the sound of his shoes clicking on the deck. The moment he opened the door, those were the first words out of his mouth. Conrad even forgot to beg Yuri not to leave his line of sight.
"Sorry, you must be wondering why I asked that all of a sudden."
After Yuri apologized, Conrad finally replied, "Oh, no, you don't need to apologize..."
"No, it was too abrupt. It's just that you can do anything, so I thought you might be good at magic tricks too."
"Magic tricks?"
"Yeah. See this? Here, it's terrible."
Yuri handed a single sheet of paper to Conrad. It seemed to be an advertisement taken off a pillar somewhere. The flyer must have been meant for children since it was written in big letters and short sentences. There were even some words that Someone just learning the language, like Yuri, could understand: kids, entertainment, great tricks, show, let's have fun!

"By tricks they mean magic tricks, right? So I thought, there's gonna be magic, right? This is a luxury cruise ship, so there'll be dinner with a magic show, right? Something the kids can enjoy. So I stopped a crewmember who was walking by and asked him what kind of magician would be performing."
Conrad sighed quietly. They had hardly left port, and yet his master, Yuri, had already disappeared on him twice. Even though it was one of his charms, there was such a thing as being too energetic.
Even after he changed the color of his hair and eyes, Yuri's appearance still drew attention. Though not as striking as Wolfram, he still stood out among the humans. It was a good thing that the crewmember was a good person.
Yuri, himself, didn't even consider such things, however. He was in disguise, so everything was all right. He was a completely average commoner. With those feelings boosting his confidence, Yuri continued his story.
"But according to the crewmember, there isn't a single magician on board! They weren't even planning on taking one on board. Can you believe it? They advertise a magic show, but they don't even have a magician on board! Who's going to perform? The bearded captain?"
"I don't know..."
"Of course not! So, Conrad, this must be a plot to defraud children. They tell them that there'll be an incredible magic show, so even kids who don't like boats will get on the ship. All for selfish parents who want to spend a romantic evening at sea, or are too scared to get on a plane."
"In that case, aren't the parents the con artists?"
"It does turn out that way. Can you believe it? Parents are conspiring with cruise lines to lie to their kids. For the sake of that show, the kids are putting up with seasickness and a long night of waiting. They must plan on telling them it was canceled at the last minute or something like that. It's unforgivable, right?!"
Yuri was quite a picture, clenching his fists and breathing heavily, all for other people's kids, whom he'd never even met. In the first place, he called it fraud, but it wasn't even clear that there were any victims. A strong sense of justice is a good thing, but an overactive imagination can be a problem. Conrad wondered just how many children there were on board, bearing with seasickness in the vain hope of seeing this show, if any.
There was one adult on board, however, who could not bear seasickness. Conrad stopped unpacking their luggage and looked around the opulent stateroom. Wolfram, who had joined them on the ship via subterfuge, had taken over the entire luxurious bed. Following his glance, Yuri quickly lowered his voice.
"Oh, sorry. I almost woke up Wolf."
"What do you plan to do?" Conrad asked, suppressing his laughter. He could already imagine how Yuri would respond, grabbing his shirt near the breast pocket, puffing up his chest, and declaiming in a strong voice, his eyes shining, despite their changed color. On top of that, Conrad even knew what he would say.
"I'm saying, Conrad, I have to do something about this!"
Conrad couldn't ask a question like, "Why must you, of all people, do anything?" and he didn't even try a bit of hesitation like, "I'd really like to help you, but..." However, it wouldn't be interesting to just respond with, "I understand," so as Conrad closed the lid to the suitcase, he said, "We'll do it together." Conrad, of course, wouldn't even allow himself a moment to make Yuri feel guilty for getting him involved.
The plan that Yuri had in mind was unusual for a shy person like himself. He proposed to master a magic trick-simple enough for even a beginner to learn-before dinnertime. Then he'd gather the children around and show them the trick. According to him, the difficulty of mastering the trick in a very short time was nothing when compared to the sight of innocent, smiling faces.
"I wonder what kind of a magic trick kids would like. Maybe something like pulling a dove out of your sleeve, or a rabbit from a hat."
"It would be best to have something that looks fancy, but is actually a very simple trick."
"I'm asking just to be sure: you do know what a magic trick is, right, Conrad?"
"I saw a show once, in Las Vegas. How about you?"
"Magic? Of course I do. I've seen it many times. When it looks like someone will win the championship, it lights up. You start to set impatient whether it's lighting up for you or not."
From his tone of voice, he was probably talking about baseball. Conrad never knew there was a related term that sounded similar.
"And then there's when a batter hits a homerun right along the base line, and it goes foul at the last second. Or when he doesn't even hit a breaking pitch, but gets a strike instead."
"That's more like misjudgment than magic. Oh, don't start getting depressed by your own words. Get hold of yourself, Yuri. You're going to do a fun magic trick that will make the children happy, right?"
"R-right."
Pushing himself up from the suitcase he'd been leaning on, Yuri stood as he did so, he seemed to have an idea. He stroked the leather box. It looked big enough to hide a person.
"I think it has to be the box."
"What about the box?"
"The one where you put a beautiful girl in a box and then stab it with a bunch of swords. It's a pretty common trick, but my heart starts pounding every time I see it done. You wonder if the girl inside is okay. Man, it was pretty exciting for me as a kid."
"Oh, that," Conrad nodded, a smug look on his face, and pointed at the suitcase he had just unpacked.
"Let's practice a little. Come on, get inside. I'll stab you carefully from the top."
"What? I'm the one who's going inside?"
As Conrad pulled his sword from its sheath, Yuri's face started to change color. He stepped back, away from the box.
"I-I don't wanna die."
"It's all right, just trust me."
"No, no, it's not a matter of trusting you! You can't tell by just watching, but there's always a trick to magic. It might look like the guy is just stabbing the swords in, but he makes it so the girl can avoid them inside. If we do this," Yuri tapped the leather suitcase making a loud hollow thump, "using this normal box without any secret tricks, then you'll definitely stab me in the throat."
"Hmm, perhaps I should go inside then."
"Huh?"
"It's all right. For you, I won't hold a grudge, no matter where you stab me." Conrad tried to say it with a smile, but Yuri didn't catch the joke.
"Hold on! Magic tricks aren't about enduring pain!" He seemed to be afraid of actually piercing something with a sword. Yuri waved his right hand in front of his face, and desperately started to fish for an excuse. "Besides, no matter who gets in the box and who stabs it, even if we do it right, I'm not sure the audience will be satisfied. Then we'd really have some pain to endure."
"Is that so?'
"Yes, yes. I think it'd be more exciting for them if we ask someone from the audience to help."
"Oh, then please choose the body builder lady, that gu...person who walks around wearing a shirt that shows off her bulging biceps. She won't complain either, no matter where you stab."
"Th-there's no way I can do something that horrible to a woman!"
Conrad saw that no matter what, he'd never be able to do something dangerous to another person, whether man or woman, so he said nonchalantly, "It can't be helped, then. Then let's forget about the box-stabbing trick altogether and try miraculous teleportation, the illusion of escape."
"Illusion...Conrad, you mean…"
"It's all right, leave it to me. I've seen it done a few times. Let's use this suitcase as it is. Just get into the box, and I'll tell you how to get yourself out."
"What? But, you're not even psychic or anything."
Even so, Yuri opened the suitcase, which hap been full of clothes not long ago, complaining under his breath. He must have thought it would be safe as long as there was no stabbing involved. Swinging his legs one by one into the box, he sat down in the center, hugging his knees. There was easily enough space for a grown man to crouch inside.
"Now what?"

Those eyes looking up at you would make anyone want to sympathize with him, but now was the time to have a heart of steel, or rather to become a stern guardian. Conrad quickly closed the lid, and fastened the lock with a click.
"I've caught you now."
"Huh? What? Hey, wait! Wait a minute! What do you mean you've caught me, Conrad? How am I supposed to get out?! What part of this is the illusion of escape?! Don't tell me you planned to lock me up all along?!"
Even though Yuri was generally a bit slow on the uptake, he quickly realized what was happening and started to bang on the wall of the box from the inside. It was quiet at first but gradually became louder as he got desperate. Conrad could even feel the vibration through his shoes.
"I really didn't want to do this, but unless I lock you up, you'll just keep disappearing."
"Huh?! What are you talking about, Conrad? Don't tell me you're mad because I went to explore the ship by myself without telling you! I can't help it. It's common knowledge that you should check for emergency exits when you're staying in a new place! Besides, we won't have time to learn a magic trick by dinnertime if you waste time playing a childish prank like this!"
"Knowing where you are is more important to me than the illusion of escape."
Conrad knew that there'd be no end to where he'd go. There may be doors obstructing his direct route, but he'd break them down no matter how many times he had to hit them. Conrad sat on top of the box and decided to enjoy the muffled voice, at least for now. He knew it wouldn't be long before he gave in and opened the lid. Of course, he would be the one to give in.
"By the way, Your Majesty, here's what was written on that piece of paper 'Summer vacation! A fabulous cruise with entertainment for kids of all ages. Let's have fun this summer with fishing during the day and fireworks and a magic show with great tricks at night!' It does sound fun, but Yuri, I have bad news for you."
"Wh-what?"
"The summer season in this area is extremely short. It ended before we even arrived."
"What do you mean?!"
"I mean..." Conrad pounded with his fist on the top of the suitcase. "Unfortunately, on this trip, there will be no fireworks or magic shows."
Though Conrad wasn't sure whether he had been listening to their conversation or not, Wolfram, who was supposed to have been sleeping, slowly got up and muttered, "They just forgot to take down the poster."

That's a direct way of putting it...

@темы: новеллы, матчасть

---

[Айрелери]

Список того, что есть в жж в открытом доступе. Это далеко не все, есть куда более полные списки, это я собрала то, что есть в конкретном сообществе.
1 том, главы 1-5, 7
3 том, пролог, глава 1
9 том, глава 1
4 гайден, глава 2
4 гайден, глава 1, 3, 4, 5

Из художественного (не подстрочников, а именно художественного) перевода на русский из опубликованных и открытых я знаю только переводы Ольги Чигиринской. Кто знает, есть ли еще?

У меня есть мысль попереводить что-нибудь с английского, и я эту мысль, скорее всего, реализую. У кого-нибудь есть предложения/пожелания?

@темы: ссылки, новеллы

---

И опять я :)

[Айрелери]

Предлагаю составить список имен, фамилий и названий, которые были искажены фансабберами.
Я начну, а вы, если еще кто что вспомнит, продолжайте в комментариях.
Итак, в субтитрах прозвучало:

1. фон Хренников вместо хотя бы фон Кабельников (вариант с фон Коперников вроде не подтвержден)
2. Сарареги вместо Саралеги
3. Белал вместо Берард
4. ...с госпожой Сесилией сложнее. Правильно Сели? Селли? Все-таки Шерри? Мне кажется, каной там Сэри, что можно трактовать по-разному. Как с точки зрения японца можно образовать уменьшительное от Сесилии?..
5. Гвендель вместо Гвендаль
6. Бериас вместо Бериес
7. Гейген Хьюбер вместо Гейгенхьюбер, и фамилия его не Бришелла, а Грисела

Продолжим в комментариях?

@темы: аниме

---

И опять я поднимаю вопросы

[Айрелери]

1. Продолжила копаться в списке, выкопала вот что:
ペイゲ・ベラール　　　　：Beige Berard (Robart's son. After confined in Mei island for 20 years, he transfered to Big Shimaron's capital. Anchestor of Weller bloodline in Shimaron.)
Получается, что таки да, Берард и Веллер не просто созвучны и не все тут чисто.
Непонятно только, почему в итоге Веллеры отдельно, Берарды отдельно и фамилия ли это в конце концов.
Может, кто-нибудь понял больше?

И все-таки, что за эра трех королевств и какое третье, если два еще можно предположить?

2. Если посмотреть на список покойных мао, там всплывают весьма характерные и нехорошие прозвища.
Известно, что люди мадзоку не сильно любят. Вот как бы не было за что не любить. Да и из того, что нам известно: Штоффель вел не самую мирную политику.
Не в одних людях дело, в общем.
А обратные случаи - мудрые и мирные правители - кому-нибудь в мао-списках попадались?

@темы: вопрос, новеллы

---

[Айрелери]

А эта запись посвящена следующей строчке из списка персонажей:
Inglance (The one who attacked Weller (Berard) family. Anchestor of Berard 2nd and 4th.)

Оригинал кто-нибудь находил? Там в первоисточнике ссылка на сайт есть, но на сайте все совсем непонятно.
Вот это Веллер (Берард), написанное в скобочках, меня очень смущает.
Созвучие же чувствуется, да? Другое произношение? Родственники? Берард - это вообще имя или фамилия?
И написано в скобочках.
Кто-нибудь что-нибудь знает?

*напоминаю на всякий случай, что Берард - это правильное написание для Белал.

@темы: вопрос

---

О дяде Сары

[Айрелери]

Это большей частью перепост, но мне хочется собрать околоканонные рассуждалки в одном месте. И повторяю: присоединяйтесь!

В персонажном списке по новеллам, который тут чуть ниже лежит, упоминается, что у Сары есть дядя. Причем его существование канону аниме не противоречит. Вот Йелси - да, с Йелси канон аниме увязать невозможно. А королевская семья Сё Симарона в общем-то не раскрыта.
То, что у Сары имеется дядя, а у Гилберта, соответственно, брат, объясняет очень многое. В частности - почему это Гилберт год с небольшим провел в Сэйсакоку (девять месяцев беременности Алазон плюс время, пока он выздоравливал и влюблялся плюс время, пока Сара чуть-чуть подрос), пока Алазон его не выгнала. Гилберт не просто взрослый, он уже пожилой, он не мог не понимать, что делает, что нельзя бросать страну так надолго, в такое время и в таких обстоятельствах.
А вот если у него там оставался брат, и Гилберт при этом брату доверял, то все намного логичнее. Пока Гилберт жил с Алазон, он вполне мог считать, что дома без него все будет в порядке. Это же объясняет и то, почему он, немолодой уже, не женился и не завел детей, хотя следовало бы, как без наследника-то. Если наследник был и таковым был брат - все логично.

А если этот брат до сих пор жив (из списка неясно, так ли это), политическая раскладка по Сё Симарону приобретает очень интересные нюансы.

@темы: обсуждение, аниме

---

Вопрос на обсуждение

[призрак канонизма]

Нужны ли этому фандому развнедельные обзоры?

Если вам не сложно, спросите, пожалуйста, знакомых софандомцев или оцените ситуацию со своей точки зрения.

@темы: от администрации

---

Список персонажей

[Айрелери]

Первоисточник расположен здесь. На английском.
Список всех персонажей, которые есть в ККМ. Как видно, его составляли по новеллам. Различия с персонажами аниме налицо, собственно:
SHINMAKOKU
渋谷有利　　　　　　　　: Shibuya Yuri
コンラート　　　　　　　 : Weller Conrad (Conrart/Conrat/Konrat)
ギュンター　　　　　　　: Gunter von Kleist
　　雪ギュンター 　　　　: Snow Gunter
　　おキクギュンター　　: Okiku Gunter
　　真ギュンター　　　　: True Gunter
ヴォルフラム　　　　　　: Wolfram von Bielefeld
グウェンダル　　　　　　: Gwendal von Voltaire
ツェツィーリエ　　　　　: Cacilie von Spitzweg
アニシナ　　　　　　　　: Anissina von Karbelnikoff
ギーゼラ　　　　　　　　: Gisela von Kleist
ヨザック　　　　　　　　: Grillet Josak
グレタ　　　　　　　　　: Greta
シュバリエ　　　　　　　: Chevalies (cherry's attendant)
ダカスコス　　　　　　　: Dacascos
アンブリン　　　　　　　: Amblin (Dacascos wife, Gwendal's secretary)
ウルリーケ　　　　　　　: Ulrike
シコード　　　　　　　　: Secord (Shinmakoku's blacksmith)
ヘリオ　　　　　　　　　: Helio (Secord's son)

ニコラ　　　　　　　　　: Nicola
シュトッフェル　　　　　: Stuffel
ゲーゲンヒューバー　　　: Gegenhuber
デンシャム　　　　　　　: Denshame (Anissina's brother, master of Karbelnikoff family)
キーナン　　　　　　　　: Keenan
サイズモア　　　　　　　: Sizemore (Captain of Shinmakoku's ship)
ライアン　　　　　　　　: Ryan
ボイド　　　　　　　　　: Boid (Gwendal's deputy)
バドウィック　　　　　　: Badwick (Shinmakoku littelature palace's editor)
グリーセラ家当主　　　　: Grisela's family master(Huber parents)
フォンビーレフェルト卿　: Lord Von Bielefeld (Perhaps he is Wolfram's father. Already dead)
フォンビーレフェルト家当主: Master of Bielefeld family (Wolfram's uncle.). In anime his name is ヴァルトラーナ(Valtrana)
ジャン・リュック　　　　: Jean Luck (2nd son of Von Rochefort family. He was Anissina's arranged married person ~ which become crush later)
ダカスコスの母　　　　　: Dacascos's mother (She is thin like dead tree. Still alive)
グウェンダルの父親　　　: Gwendal's father (looks more older than true years old. Already dead)
ギュンターの母親　　　　: Gunter's mother (Has big Maryoku. She has purple eyes~ kohan race.)

お水少女　　　　　　　　: A girl who give the water (Kohan race)
フォンラドフォード・ベルトラン: Von Radford Beltran (24th Maou. Called as Lion King, still alive.)
アーダルベルト　　　　　: Von Grantz Adalbert
ブランドン　　　　　　　 : Brandon ( a child who tried to help Yuri at episode 3
リック　　　　　　　　　 : Rick

DIE PERSON

眞王　　　　　　　　　　: Shinou (A prince of a kingdom. He loved wars, has a cold and cruel personality, but he was kind to children. He left his country because he felt boring with kingdom`s royal war to get next king position. Has a quick heal-body, and little protective to daikenja)
双黒の大賢者　　　　　: Soukoku no Daikenja (Great Sage) (Shinou's step brother(?). Lost his past memory, but it happened when he try to killed Shinou. Has high intelligent, and he was the one who bring two of 4 boxes to earth)

スザナ・ジュリア　　　　: Von Wincott Susana Julia
ダンヒーリー・ウェラー　: Dan Hille Weller
フォンフォルテール・フォルジア　: Von Voltaire Forgia (7th Maou)
フォンウィンコット・ブリッタニー　: Von Wincott Brittany (14th Maou. Called as Bloodshed King)
グリーセラ・トランティニアン・ヤッフト　: Grisela Trantinien Yaft (15th Maou. Called as Headhunting King)
フォンロシュフォール・バシリオ　: Von Rochefort Basilio (around 16-19th Maou. The last Maou who invoked Morgif before Yuri. Called as Cruel King)
ヘンストリッジ・デイビソン : Henstridge Davison (20th Maou. Called as Slaughter King)
フォンギレンホール・デュウェイン　: Von Gyllenhaal Dwayne (21st Maou. Called as Militant King)
ロベルスキー・アーセニオ　: Robersky Arsenio (22nd Maou. Called as Strong King)
フォンカーベルニコフ・ヤノット : Von Karbelnikoff Jeannot (23rd Maou. Called as Strict King)


WINCOTT'S FAMILY

デル・キアスン　　　　　: Von Wincott Del Kiasun (Wincott's family master. Susanna Julia's brother, Lindsay's father. Has another brother who already dead fast.)
オーディル　　　　　　　: Von Wincott's Ordile (Julia and Del Kiasun's father)
キアスンの叔父　　　　: Kiasun's uncle (Ordile (or his wife)'s younger brother)
リンジー　　　　　　　　: Lindsay　(Kiasun's son)

CAVALCADE
ヒスクライフ　　　　　　: Hyscliff
ベアトリス　　　　　　　: Beatrice
ヒスクライフの妻　　　: Hyscliff's wife
ルイ・ビロン　　　　　　: Louis Billon

SUVELELA
シャス　　　　　　　　　: Chasse (Norika's father)
ジルタ　　　　　　　　　: Gildas (Norika's son)
ノリカ　　　　　　　　　: Norika
トグリコル　　　　　　　: Togrikor (Master of rehabilitation institution in Sverela)
ネロ　　　　　　　　　　: Nero (Togrikor's son)
イズラ　　　　　　　　　: Izra
ニナ　　　　　　　　　　: Nina
判事　　　　　　　　　　: judge

BIG SHIMARON
ベラール四世　　　　　　: Berard 4th (King of Big Shimaron. Has girlish voice)
ベラール二世　　　　　　: Berard 2nd (Berard 4th uncle. He is the one who grip the authority)
ガーディーノ　　　　　　: Gardhino (A student who acting as Norman Gilbit's body)
ステファン　　　　　　　: Stefan van Balen
ファンシル　　　　　　　: Fainsil van Balen (Stefan's grandma)
ジェファーソン　　　　　: Jefferson (Fainsil's husband)
メリー　　　　　　　　　: Merry ( a girl who is Sheep master)
グレン・ゴードン・ウェラー: Glenn Gordon Weller (Dan Hille's father, Conrad's grandpa)
イングランス　　　　　　: Inglance (The one who attacked Weller (Berard) family. Anchestor of Berard 2nd and 4th.)


SMALL SHIMARON
サラレギー　　　　　　　: Saralegui
マキシーン　　　　　　　: Maxine
ギルバルト　　　　　　　: Gilbart (Saralegui and Yelsi's father. Past Small Shimaron king, has a brother)
ストローブ　　　　　　 : Storobus (Saralegui's man)
花形操舵手　　　　: Hanagata steersman (Saralegi's ship steersman)

CALORIA
ノーマン　　　　　　　　: Norman
フリン　　　　　　　　　: Flynn
ベイカー　　　　　　　　: Baker
山脈隊長　　　　　　　: Mountain leader (Caloria's prisoner leader. He is always speaking through Terinne)
テリーヌ　　　　　　　　: Terinne (called as Terripon. Skeleton race. Has beautiful white skeleton)

Three KINGDOMS ERA

ペイゲ・ベラール　　　　：Beige Berard (Robart's son. After confined in Mei island for 20 years, he transfered to Big Shimaron's capital. Anchestor of Weller bloodline in Shimaron.)
ローバルト・ベラール　　：Robart Berard (Conrad and Richard anchestor. Last true king of Shimaron. He went to earth after throw himself in lake before inglance cut his arm, which is `key` of wind box. Conrad's past?)
ローバルトの妻　　　　：Robart's wife (She killed herself and threw her ownbody to lake)
フィルモス・ラッヒ　　：Filmos Lahhi (Last person of Lahhi family. Lahhi family is one of 3 kingdom)
ギレスビー家最後の王　　：The last king of Gillespie family (It told that he thrown himself to Well. Gillespie family is one of 3 kingdoms)

GOD CLAN
ジェイソン＆フレディ　　：Jason & Freddie (Twin girls who grow in Big Shimaron, and bought by Maxine. Has big power)
ゼタ　　　　　　　　　　：Zeta (a boy who helped by Yuri, and also who give Yuri letter from Jason and Freddie)
ズーシャ　　　　　　　　：Zoosha (Zeta's sister. They are resemble like twin.)
イェルシー　　　　　　　：Yelsi (Saralegi's twin brother, king of Holy sand Country. Already dead when he was baby, but live again with got Big Power)
アラゾン　　　　　　　　：Arazon (Yelsi and Saralegui's mother. She throw away Saralegui when know that he didn't has strong power)
アチラ　　　　　　　　　：Achira (Has power to translate another country's word. He helped Yuri cs.)


JAPAN
村田健　　　　　　　　　：Murata Ken
渋谷勝馬　　　　　　　　：Shibuya Shouma
渋谷美子　　　　　　　　：Shibuya Miko
渋谷勝利　　　　　　　　：Shibuya Shouri
橋本麻美　　　　　　　　：Hashimoto Asami (Yuri's friend ~still not become girlfriend~)
村田父　　　　　　　　　：Murata's father (Office worker. Use glasses, reluctance person. Go to Hongkong for work, and just come back every 3 month)
村田母　　　　　　　　　：Murata's mother (a lawyer. Use glasses, a carrier woman. Now, she is only care about her carrier, but when Muraken still child, she is also cared about his school.)
美子の姉　　　　　　　　：Miko's elder sister (7 years older than Miko)

USA

ボブ　　　　　　　　　　：Bob
ホセ・ロドリゲス（ジョゼ）：Jose Rodriguez (`Jose spelled as Hose, but only Muraken called him `Joze`)
カルロス　　　　　　　　：Carlos(12~13 years old boy who is the first person who find Conrad at earth and helped him. Can speak English and Spanish.)
キェシェ　　　　　　　　：Kyesye (Carlos's mother. Owner of a restaurant in Elsawayyo?. Emigrant from Mexico.)
ニッキー　　　　　　　　：Nickky (3 years old child. Carlos's sister.)
オルテガ　　　　　　　　：Ortega (Carlos and Nickey's dad, Kyesye's husband. Dead 3 years ago)
ジャステン　　　　　　　：Justin(82 years old Earth Mazoku. Has good smelling.)

モネ　　　　　　　　　　：Mone Mondemille (a sister who carry off baby Yuri from Miko because of misunderstanding. Also it can be told that she make Conrad meet Yuri...)
ディアス　　　　　　　　：Dias (a lieutenant. He loved cars, but can't steer it. Got caught after broke the shop which Yuri, Mone, and Conrad still inside)
ヨナサン・テーラー　　　：Jonathan Taylor (Amateur robber who attacked shop and barricade in. Met baby Yuri, Mone, and Conrad. He is not so bad person, though. Now he has a biggest Otaku shop in Massachusetts; 'Taylors')


マシュー・オールセン　　：Matthew Olsen (Did Amuro Ray role. He called as 3 Black stars [From Gundam 0079]. Friend of Rodriguez, an Anime OTAKU. A child care man.)
フラウ　　　　　　　　　：Frau Bow role (same with Amuro, anime otaku and Child care man. One of 3 black stars)
もう一人　　　　　　　　：One another person (Last person of 3 Black stars)

エイプリル　　　　　　　：April Graves (Treasure Hunter, Hazel Graves's grand daughter. Main character in gaiden one, the true owner of ` WATER BOX`. Meet Richard and got married later.)
ヘイゼル　　　　　　　　：Hazel Graves (called as Penera in Holy sand Country. She told that already die on earth , but the truth is she opened Fire box and was sended to `that world`with that box too.
ＤＴ　　　　　　　　　　：D T (Treasure hunter. April's partner, Korri's husband. Now he is 80+ years old and still alive. Has 4 children, and 1 of the them, a girl go out from house to become an artist, then become lost. And that girl might be Christine;; )
コーリィ　　　　　　　　：Korri (master of Chinese restaurant in China Town. She still alive with DT, has 4 child, lots of grandson/ grandgrandson.)
クリスタル　　　　　　　：Christal Graves (April and Richard's granddaughter. Treasure hunter, the one who give `TRUE KEY` to Conrad)
アビゲイル　　　　　　　：Abigail Graves (Christal's daughter. Friend of Hashimoto and Shouri)
ダイアン・グレイブス　　：Diane Graves (April's cousin, a perfect lady. She was eloped with Graves's family butler's adopted children, changed her name to Diane Holbert )
ＤＴＪ : DTJ (a good pilot at Bob`s plane; DT's grandson.)
ゲルハルト・ホルバート　：Gerhard Holbert (grandson of Diane. Has the fragment of fire box, give it to Murata...)

FRANCE
アンリ・レジャン　　　　：Henri Le Jean(Muraken 2nd past person before. A military doctor who meet Bob, April, Hazel, Richard, DT. He was die because the ship which he rid got attacked. He was hid the water box without telling anyone, and it make the box has sunk in the somewhere on Pacific Ocean)
エーディット　　　　　　：Edith (Jacob's wife. Has a child)
フランソワ　　　　　　　：Fransois (Bob's driver and his bodyguard)


GERMAN
リヒャルト　　　　　　　：Richard Deuter (descendant of Robart Belar. Has resembled face with Conrad, including his iris eyes. And very lucky great soldier who always can escaped from the impossible running place. Married with April after box event)
リヒャルト姉　　　　　　：Richard's sister. (Married in 18, die in 23 years old


SPAIN
ムラケン五代前　　　　：Muraken's 5 past person. (Born is Spain. Live as barkery owner)

AUSTRALIA
ヤーコプ　　　　　　　　：Jacob (Person who lived to protected `WATER BOX`. Dead when try to go to French. Editte's husband)


SOMEWHERE ON EARTH
クリスティン　　　　　　：Christine (Muraken's past person. Born in America's china town, lived in Hongkong as AV actress. Died because of drugs. DT and Korri's child?)
ムラケン前々々世　　　：Muraken past past past person (Die before 10 years old because of accident)
ナタン　　　　　　　　　：Natan Margan (One of Murata's past person)
ランペドゥーサ　　　　　：Lampedusa (One of Murata's past person. The most longest live person)


SOMEWHERE AT THAT WORLD
海賊の親分　　　　　　　：Captain of pirate
茶屋のおかみ　　　　　　：Owner of teahouse
ヨザックの母　　　　　　：Josak's mother (She threw away Josak after Mazoku's man leaved her and got married with abother human.)

У меня есть желание обсудить и этот список, точнее, конкретные вопросы. Если у кого-то возникнет сходное желание, можно начинать прямо в комментах, я думаю.

@темы: матчасть

---

Давайте поговорим о Сэйсакоку?

[Айрелери]

И соберем все, что мы о ней знаем. Заодно, может быть, что-то и проясним.
Пожалуй, об этой стране из представленных в каноне аниме, фактов дано меньше всего. Населена синдзоку, была закрыта, утратила Священный меч, пришла в упадок.
Мне кажется, что Сэйсакоку расположена на острове. Спрятать остров проще, чем фрагмент материка: если допустить, что до острова сложно доплыть и он в стороне от торговых путей (плюс, вероятно, магия), то вполне может быть. Еще из любопытного: архитектурный стиль резко отличается: там основа дворца - ступенчатая пирамида. В других странах - выраженные вариации на тему европейских замков. По-моему, явное следствие изоляции: архитектура пошла своим путем развития, никакого взаимопроникновения культур на протяжении двух тысяч лет. Собственно, решение об изоляции было принято две тысячи лет назад (как сказано в субтитрах).
Синдзоку хосэки не используют. У Сары мы видели гипнотический взгляд плюс то, что он может управлять силой Священного меча. Бериас выломал стену камеры, в битве использует огненные шары и может лечить. Алазон создает вихри, телепортируется и усыпила ползамка. Мы не знаем, может ли лечить она, точного указания нет, такая вероятность есть: она выхаживала раненого Гилберта. Сила эта, похоже, их собственная, предметы они не используют (насчет огненных шаров Бериаса можно сомневаться, он будто бы высекает их клинками, но дверь вылетела, когда он был ранен, полураздет и явно разоружен).
Так что магия у них, хотя и называется ходзюцу (кстати, может, кто-то знает: это точно не ошибка фансабберов?), от традиционной людской отличается.
Любопытно, что те синдзоку, которых показывали в аниме задним планом и которые к королевской семье не относятся, вовсе не золотоглазые блондины. Там видно, что они не темненькие, но не такие светлые. И у Алазон глаза темнее, чем у Бериаса или Сары (это особенно видно, когда она молоденькая: там глаза почти светло-карие). То ли цвет глаз и волос зависит от силы, а речь о вырождении страны и о том, что хореку почти не осталось, собственно, и ведется потому, что народ уже вырождается. То ли это внешние признаки королевской крови, но тогда непонятно, почему Гюнтер догадался о том, что Сара связан с синдзоку, но не догадался, что с королевской семьей. В общем, темный момент.
Еще один темный момент, уже полуоффтопный: в одном месте в аниме (опять же субтитры) упоминали, что Сё Симарон был провинцией Дай Симарона все те же две тысячи лет (если я правильно поняла). Вот не произошло ли эти две тысячи лет назад какого-то глобального события, перевернувшего всю мирную жизнь человеческих государств?
И еще, уже почти совсем вопрос. Как вы думаете, какие у Сэйсакоку есть перспективы? Возродиться-то она может, а наследника в этой стране нет.


Обсудим?

@темы: обсуждение, аниме

---

Баннер

[призрак канонизма]

<a href="http://www.diary.ru/~kkm-canon/" target=_blank><img src="http://static.diary.ru/userdir/1/9/3/7/1937293/59965473.jpg"></a>

@темы: от администрации

---

[призрак канонизма]

Добро пожаловать в сообщество, посвященное канону вселенной Кё Кара Мао! Сообщество было создано для совместного исследования матчасти во всех ее проявлениях и обсуждения возникших вопросов.

Наши правила:

1. Сообщество посвящено канону ККМ.
Это значит, что фанфикам, фанарту или клипам здесь не место. Для этого есть много других хороших сообществ. А здесь обсуждается только канон.
2. В обсуждениях надлежит соблюдать правила @дневников, быть взаимно вежливыми, дискуссии вести аргументированно.
3. Матерная лексика на сообществе запрещена. Крайне желательно соблюдать правила и нормы русского языка.
4. В записи следует проставлять теги, выбирая их из списка. Если в списке вы не нашли подходящего тега, напишите на умыл сообщества.
5. Цитируемые материалы должны быть снабжены ссылкой на первоисточник. Если первоисточник не на русском языке, это нужно указать.

Наши цели:
1. Совместно исследовать матчасть и делиться своими наблюдениями.
2. Совместными усилиями собирать ссылки на всю доступную матчасть - переводы новелл и манги, аниме, аудиодрам, сканы из журналов и артбуков, профайлы и т.д.
3. Совместно обсуждать возникшие вопросы.

Если у вас есть какие-либо вопросы, их можно задать в этой записи.

@темы: от администрации